1 00:00:10,340 --> 00:00:12,170 مامان، چه خبر است؟ 2 00:00:12,670 --> 00:00:16,180 تو فکر میکنی من احمقم؟ شما فکر می کنید من احمق هستم؟ 3 00:00:20,060 --> 00:00:21,706 به عنوان یک دختر کوچک در حال بزرگ شدن، 4 00:00:21,730 --> 00:00:24,520 من این قدرت را در خود داشتم رویاهایی که می توانستم به آنجا پرواز کنم. 5 00:00:26,150 --> 00:00:29,376 هوا مثل آب بود، و من فقط می توانستم در آن شنا کنم. 6 00:00:29,400 --> 00:00:33,990 بالا، بالا، بالا، و بیش از آن کوه به یک زندگی کاملا جدید. 7 00:00:36,620 --> 00:00:40,370 و آنچه که دیوانه است، به نوعی به حقیقت پیوست. 8 00:00:41,410 --> 00:00:46,080 این قدرت و پول شوهرم بود که مرا به دنیای جدیدی منتقل کرد. 9 00:00:46,830 --> 00:00:50,050 و هر سال، من پرتاب جشن سال نو. 10 00:00:52,420 --> 00:00:55,630 این فریاد پیروزی بود بیش از گذشته خشونت آمیز من. 11 00:00:57,640 --> 00:01:01,060 در گل صد تومانی نوشته شده است و شامپاین قدیمی. 12 00:01:03,810 --> 00:01:08,860 به مدت 18 سال، من این مهمانی ها را اصلاح می کردم به چیزی شبیه کمال. 13 00:01:09,400 --> 00:01:11,940 تو هیچ ایده ای لعنتی نداری که من کی هستم. 14 00:01:13,490 --> 00:01:16,070 من هیچ راهی برای دانستن نداشتم این مهمانی آخرین مهمانی من خواهد بود. 15 00:01:22,580 --> 00:01:25,750 اما برای اینکه به شما بگویم که چگونه حالم را گرفتم آنجا، باید برگردم. 16 00:01:33,380 --> 00:01:34,630 هی 17 00:01:36,130 --> 00:01:39,986 من یک جشن سال نو دارم راه اندازی کنید. دست از حواس پرتی من بردارید 18 00:01:40,010 --> 00:01:41,760 داری حواسمو پرت میکنی 19 00:01:42,640 --> 00:01:44,020 تو خیلی سکسی لعنتی 20 00:01:46,980 --> 00:01:48,916 - می خواهی مرا دیوانه کنی؟ - نه 21 00:01:48,940 --> 00:01:50,940 من سعی می کنم این قطعات مرکزی را تمام کنم. 22 00:01:52,270 --> 00:01:53,360 سلام. 23 00:01:55,070 --> 00:01:56,336 چه اشکالی دارد؟ 24 00:01:56,360 --> 00:02:00,426 می دانی، امروز... این روز است برای من یک چیز بزرگ است. 25 00:02:00,450 --> 00:02:01,806 نانس. 26 00:02:01,830 --> 00:02:04,750 بیا، این اولین بار است مهمانی به عنوان یک زوج متاهل 27 00:02:05,370 --> 00:02:08,460 معرفی من به صحنه اجتماعی هنسی 28 00:02:09,580 --> 00:02:11,500 - سلام. - اگر به اندازه کافی خوب نباشد چه؟ 29 00:02:12,590 --> 00:02:16,010 تو همسر من هستی تو کاملی 30 00:02:17,630 --> 00:02:20,640 و اگر این خیلی زیاد باشد، ما فقط لغو می کنیم. 31 00:02:21,180 --> 00:02:22,826 - نه - فقط کلمه را بگو. 32 00:02:22,850 --> 00:02:24,100 - نه - آره 33 00:02:24,770 --> 00:02:26,430 تنها چیزی که بهش اهمیت میدم تو هستی 34 00:02:32,690 --> 00:02:33,690 باشه 35 00:02:39,740 --> 00:02:41,660 مردم به زودی خواهند آمد. 36 00:02:42,700 --> 00:02:45,040 سپس به آنها بدهیم چیزی برای راه رفتن 37 00:02:46,290 --> 00:02:49,500 رابرت من را خیلی دوست داشت اسراف در آن روزها. 38 00:02:50,370 --> 00:02:52,790 در ابتدا به این روش قدرتمند عمل می کنید. 39 00:02:53,710 --> 00:02:57,630 وقتی عشق بین آنها زیاد است شما احساس می کنید که هر نقصی را محو می کند 40 00:02:58,340 --> 00:03:00,180 و هر زخمی را التیام می بخشد. 41 00:03:01,050 --> 00:03:03,350 حتی قدیمی ترین و عمیق ترین آنها. 42 00:03:07,270 --> 00:03:10,100 احساس کردم خیلی محافظت شده او در آن روزهای اولیه. 43 00:03:12,730 --> 00:03:15,770 هجده سال بعد، آن را احساس یک داستان متفاوت است. 44 00:03:17,320 --> 00:03:19,296 عزیزم نظرت چیه؟ 45 00:03:19,320 --> 00:03:22,926 بعضی چیزها را جابجا کردم امسال همیشه در حال نوآوری 46 00:03:22,950 --> 00:03:26,580 فکر می کنم قبض کارت اعتباری است این ماه خیلی دردناک خواهد بود 47 00:03:27,740 --> 00:03:29,830 برای آن کمی زود است، اینطور نیست؟ 48 00:03:30,910 --> 00:03:33,936 این یک مهمانی است، درست است؟ هی، کیت در راه است 49 00:03:33,960 --> 00:03:36,776 من فقط می خواستم کمی از آن عبور کنم قبل از ورود مهمانان. 50 00:03:36,800 --> 00:03:38,896 جدی؟ روز سال نو است. 51 00:03:38,920 --> 00:03:42,026 شما بچه ها همینقدر بزرگ بودید ملاقات قبل از تعطیلات چه… 52 00:03:42,050 --> 00:03:44,026 چه چیزی برای بحث باقی مانده است؟ 53 00:03:44,050 --> 00:03:45,300 من در دفترم خواهم بود. 54 00:04:48,780 --> 00:04:51,700 ببخشید، میترسم که باشی راه اندازی در نقطه اشتباه 55 00:04:52,250 --> 00:04:55,790 شما باید هر کدام را پاک کنید تغییرات با هماهنگ کننده رویداد، 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,436 اما لحظه خود را انتخاب کنید 57 00:04:58,460 --> 00:05:02,066 چون این مهمانی مثل اوج است سال برای این خارهای hennessey. 58 00:05:02,090 --> 00:05:04,260 نانسی هنسی، و شما هستید؟ 59 00:05:05,130 --> 00:05:06,340 اخراج شد؟ 60 00:05:08,220 --> 00:05:09,430 دیوید 61 00:05:10,010 --> 00:05:14,576 دیوید، خوب، بار در واقع قرار است در آنجا زیر آلاچیق نصب شود. 62 00:05:14,600 --> 00:05:17,456 به این ترتیب مقداری دارد سایه از درختان ویستریا 63 00:05:17,480 --> 00:05:19,586 و نمایی از باغ رز. 64 00:05:19,610 --> 00:05:21,860 تو آن را کشیدی؟ بد نیست. 65 00:05:23,490 --> 00:05:26,296 شما مجبور نیستید چاپلوسی کنید من من تو را اخراج نمی کنم 66 00:05:26,320 --> 00:05:28,820 فکر نمی کنم داشته باشم زمان پیدا کردن جایگزین 67 00:05:30,370 --> 00:05:31,676 خانم هنسی. 68 00:05:31,700 --> 00:05:34,386 - آره؟ - خانم هنسی، من یک خبر وحشتناک دارم. 69 00:05:34,410 --> 00:05:35,580 چیست؟ 70 00:05:36,500 --> 00:05:38,146 این کیسه های هدیه است. 71 00:05:38,170 --> 00:05:41,976 به جای آن از روبان سیاه و سفید استفاده کردند از رژگونه و زرشکی که سفارش دادم 72 00:05:42,000 --> 00:05:43,776 برای مطابقت با موضوع رژه رز. 73 00:05:43,800 --> 00:05:46,236 من خیلی وقت است که با تلفن صحبت می کنم یک ساعت تلاش برای تعویض عجله، 74 00:05:46,260 --> 00:05:47,866 اما همه فروشندگان هستند برای تعطیلات بسته است 75 00:05:47,890 --> 00:05:50,156 کارولین، نفس بکش، باشه وقت داریم 76 00:05:50,180 --> 00:05:52,116 برای پشتیبان تماس میگیرم، باشه؟ 77 00:05:52,140 --> 00:05:53,390 باشه ممنون 78 00:05:55,890 --> 00:05:58,150 قهرمان من بیا داخل دخترا 79 00:05:59,900 --> 00:06:01,706 بیا 80 00:06:01,730 --> 00:06:04,190 - آره - ارگ، فرشته. 81 00:06:04,860 --> 00:06:08,046 خوب، پس شما واقعاً می خواهید آن را با زاویه 45 درجه برش دهید، 82 00:06:08,070 --> 00:06:10,636 بنابراین انتهای آن واقعا زیبا و یکدست به نظر می رسد. 83 00:06:10,660 --> 00:06:13,056 شما می خواهید آن را به طور کامل انجام دهید، یا اصلاً می خواهید انجام شود؟ 84 00:06:13,080 --> 00:06:15,040 - نمیشه هر دو رو داشته باشم؟ - نه 85 00:06:16,250 --> 00:06:20,580 رابرت فکر می کند که من اجازه داده ام مهمانی بیش از حد ... اسراف کننده است. 86 00:06:21,630 --> 00:06:22,790 من فکر می کنم حق با اوست. 87 00:06:23,670 --> 00:06:26,446 دخترا چرا بعضیا رو نمیگیرین این کیسه ها را بیرون بیاورید، 88 00:06:26,470 --> 00:06:28,236 مانند آنهایی که هستند با کمان انجام شد؟ 89 00:06:28,260 --> 00:06:30,566 - عالی میشه - هر کدوم دو تا بگیر ما می رویم، عالی است. 90 00:06:30,590 --> 00:06:31,890 خیلی ممنون 91 00:06:32,550 --> 00:06:33,850 آنها زرق و برق دار به نظر می رسند. 92 00:06:36,310 --> 00:06:39,786 نانسی، به من گوش کن، داری پرتاب می کنی زیباترین جشن سال نو 93 00:06:39,810 --> 00:06:42,456 برای همه کسانی که دوست دارید از آنها لذت ببرید. 94 00:06:42,480 --> 00:06:47,240 و من فکر می کنم که همه ما می توانیم از دلیلی برای جشن گرفتن امروز استفاده کنید 95 00:06:49,490 --> 00:06:50,910 آیا مارکوس است؟ 96 00:06:51,990 --> 00:06:52,990 هوارد است. 97 00:06:54,030 --> 00:06:57,476 بار کلاسش را دوباره کوتاه کردند، بنابراین حالا او فقط چهار ساعت در هفته کار می کند. 98 00:06:57,500 --> 00:06:58,710 - چی؟ - میدونم 99 00:06:59,460 --> 00:07:01,606 من واقعاً نمی دانم ما قرار است چه کار کنیم. 100 00:07:01,630 --> 00:07:02,686 من می توانم کمک کنم. 101 00:07:02,710 --> 00:07:04,566 نه، نه، نه، این چیزی نیست که من هستم... نه. 102 00:07:04,590 --> 00:07:08,510 شما قبلاً خیلی سخاوتمند بوده اید. من دیگه ازت پول نمیگیرم 103 00:07:09,260 --> 00:07:11,156 و من نمی خواهم در مورد آن به هاوارد دروغ بگویم. 104 00:07:11,180 --> 00:07:15,036 سپس نکن. می دانید، اگر یک بین نفس شوهرت انتخاب کن 105 00:07:15,060 --> 00:07:17,116 و گذاشتن غذا میز بچه پس ... 106 00:07:17,140 --> 00:07:20,496 خوب، خوب، منظورم این است که اینطور نیست نفس او او اصولی دارد. 107 00:07:20,520 --> 00:07:23,036 دانشگاه او را می خواهد برای انجام این ترفندها، مانند 108 00:07:23,060 --> 00:07:26,150 سقوط روم با توجه به به TikTok و مانند… 109 00:07:26,980 --> 00:07:30,320 می دانید، او فقط... او نیست روی استانداردهای او مصالحه خواهد کرد 110 00:07:31,860 --> 00:07:33,466 بیا، سال جدید است، درست است؟ 111 00:07:33,490 --> 00:07:35,806 فرصت ها می توانند پیش بیایند زمانی که انتظارش را ندارید 112 00:07:35,830 --> 00:07:38,886 دوست من، مریم، دعا کرد کلیسای خوش بینی ابدی. 113 00:07:38,910 --> 00:07:39,976 درست است. 114 00:07:40,000 --> 00:07:42,056 به خصوص زمانی که به خانواده اش رسید. 115 00:07:42,080 --> 00:07:43,686 خاله نانسی میشه بازی با عروسک های کورا؟ 116 00:07:43,710 --> 00:07:45,186 خاله نانسی کار زیادی برای انجام دادن دارد. 117 00:07:45,210 --> 00:07:47,026 او این حجم عظیم را دارد مهمانی برای پرتاب به این نگاه کن 118 00:07:47,050 --> 00:07:49,276 این خیلی مهمتر است. بذار برم ازش بپرسم باشه؟ 119 00:07:49,300 --> 00:07:52,180 - ممنون.. بگو ممنون. - ممنون متشکرم. 120 00:07:52,930 --> 00:07:56,350 من این را در مورد او دوست داشتم. در مورد او به آن نیاز داشتم. 121 00:07:57,640 --> 00:08:01,850 مری مادری بود که من هرگز نداشتم، و هرگز نفهمیدم چگونه باشد. 122 00:08:03,560 --> 00:08:04,560 چی؟ 123 00:08:06,320 --> 00:08:07,480 اون پیراهن بابا نیست؟ 124 00:08:07,980 --> 00:08:10,820 او به من گفت که می توانم داشته باشم آن را چی میخوای مامان؟ 125 00:08:11,530 --> 00:08:12,780 فقط چک کردن 126 00:08:14,070 --> 00:08:18,016 همچنین، بچه های مریم می خواستند بدانند که آیا آنها می توانند عروسک های دختر آمریکایی شما را قرض بگیرند. 127 00:08:18,040 --> 00:08:19,096 آیا این اشکالی ندارد؟ 128 00:08:19,120 --> 00:08:20,766 آره، به معنای واقعی کلمه نمیتونستم اهمیت بدم 129 00:08:20,790 --> 00:08:23,290 آنها می توانند آن قدیمی ها را داشته باشند عروسک ها را اگر بتوانید پیدا کنید 130 00:08:27,880 --> 00:08:32,196 قبلا وسواس داشتی آنها را می دانید؟ روزی روزگاری. 131 00:08:32,220 --> 00:08:33,276 آره 132 00:08:33,300 --> 00:08:34,760 کورا 133 00:08:36,850 --> 00:08:39,116 این لباس شما برای مهمانی است. 134 00:08:39,140 --> 00:08:42,916 حالا باید دوباره آن را بخارپز کنم. باید بهتر مراقب وسایلت باشی 135 00:08:42,940 --> 00:08:44,366 نه، من به مهمانی شما نمی روم. 136 00:08:44,390 --> 00:08:46,786 دوستان من در پارک هایلند یک چیز potluck دارند 137 00:08:46,810 --> 00:08:48,916 چی؟ چه زمانی تصمیم گرفته شد؟ 138 00:08:48,940 --> 00:08:50,320 بابا گفت خوبه 139 00:08:50,820 --> 00:08:51,820 او انجام داد؟ 140 00:08:52,320 --> 00:08:54,376 چرا داری بازی میکنی نوع راه در این مورد؟ 141 00:08:54,400 --> 00:08:56,636 هیچکس بهش اهمیت نمیده این مهمانی به جز تو 142 00:08:56,660 --> 00:08:59,056 خب حالا تو فقط بی ادبی میکنی 143 00:08:59,080 --> 00:09:00,266 من بی ادب هستم؟ 144 00:09:00,290 --> 00:09:04,016 من یک هفته است که از مدرسه به خانه آمده ام، و تو دو کلمه به من نگفته ای 145 00:09:04,040 --> 00:09:07,356 شما بیشتر با غذاساز لعنتی صحبت می کنید تا اینکه با دختر خودت صحبت کنی 146 00:09:07,380 --> 00:09:09,776 مثلا از من پرسیدی چیزی در مورد نحوه انجام من؟ 147 00:09:09,800 --> 00:09:11,606 اصلا میدونی در زندگی من چه می گذرد؟ 148 00:09:11,630 --> 00:09:15,196 - عزیزم، میدونم سرم شلوغ بود، من... - نه، خوب است. برام مهم نیست 149 00:09:15,220 --> 00:09:19,220 من فقط... من فقط می گویم من اون بی ادب اینجا نیستم 150 00:09:19,930 --> 00:09:23,076 خوب، وقتی این مهمانی است تمام شد، من برای شما وقت می گذارم. 151 00:09:23,100 --> 00:09:25,440 به خدا قسم فقط بگیر از اتاق من بیرون، لطفا 152 00:09:29,270 --> 00:09:33,860 خوب، اگر شما برای من بسیار مهم است همین الان رفتم و به پدرت هم. 153 00:09:34,530 --> 00:09:37,320 فکر نکنم بدونی چی بابا دیگه بهش اهمیت میده 154 00:09:39,410 --> 00:09:42,830 کلمات کورا عمیق بود، اما من نمی توان او را به خاطر آنها سرزنش کرد. 155 00:09:43,580 --> 00:09:47,806 او در این جهان بومی بود عروسک های فانتزی و لباس های گران قیمت. 156 00:09:47,830 --> 00:09:49,186 اما من هرگز حس خود را از دست نمی دهم 157 00:09:49,210 --> 00:09:52,476 که من یک غریبه بودم به این خانه بزرگ سرگردان شد. 158 00:09:52,500 --> 00:09:55,606 یک دختر زباله سفید از بیکرزفیلد در حال لباس پوشیدن. 159 00:09:55,630 --> 00:09:58,366 همیشه یک قدم دورتر از افشا شدن. 160 00:09:58,390 --> 00:10:00,656 من سعی می کنم این را به عنوان تا حد امکان بدون درد برای همه 161 00:10:00,680 --> 00:10:02,656 واقعا بابی؟ چقدر خرج این مهمانی کردی؟ 162 00:10:02,680 --> 00:10:04,826 لعنتی باهاش حرف نزن من در مورد هزینه کردن، کیت. 163 00:10:04,850 --> 00:10:06,440 من از بابا به اندازه کافی ازش می گیرم 164 00:10:07,390 --> 00:10:11,190 من از آن مراقبت خواهم کرد من فقط ... نیاز به زمان بیشتری دارد. 165 00:10:14,570 --> 00:10:15,626 عیسی، نانسی 166 00:10:15,650 --> 00:10:18,676 - تازه اومدم شوهرم رو ببینم. - من فکر نمی کنم که او در حال و هوا باشد 167 00:10:18,700 --> 00:10:21,580 - برای بازدید کنندگان در حال حاضر. - از شانسم استفاده می کنم، ممنون. 168 00:10:27,620 --> 00:10:28,960 او من را بازدید کننده صدا کرد. 169 00:10:33,130 --> 00:10:34,130 آره 170 00:10:37,970 --> 00:10:41,140 هی عزیزم چه خبره؟ هستند ما دچار نوعی مشکل مالی هستیم؟ 171 00:10:44,470 --> 00:10:46,390 نه این فقط… 172 00:10:47,520 --> 00:10:51,020 بابا در مورد خرج کردن ما نگران است، این همه است. جای نگرانی نیست 173 00:10:51,730 --> 00:10:54,586 این شما را در سومین وضعیت قرار داده است قبل از ظهر اسکاچ کنید، پس… 174 00:10:54,610 --> 00:10:55,780 بیا 175 00:10:57,780 --> 00:11:01,216 ربطی به اون داره ملاقاتی که همه شما در نیویورک داشتید؟ 176 00:11:01,240 --> 00:11:03,580 سلام. همه چیز خوب است. 177 00:11:04,370 --> 00:11:06,950 من فقط... کارهای زیادی برای انجام دادن دارم، همین. 178 00:11:10,830 --> 00:11:11,880 خب… 179 00:11:13,540 --> 00:11:15,710 من می دانم چگونه ذهن شما را از آن دور کنم. 180 00:11:21,470 --> 00:11:24,970 به نظر شما این ایده خوبی است؟ من یعنی مهمانان در شرف آمدن هستند. 181 00:11:28,140 --> 00:11:30,310 بیایید به آنها چیزی بدهیم تا در آن قدم بردارند. 182 00:11:32,350 --> 00:11:33,440 آره؟ 183 00:12:40,260 --> 00:12:41,260 سلام. 184 00:12:41,840 --> 00:12:42,906 از این بابت متاسفم. 185 00:12:42,930 --> 00:12:44,010 سلام. 186 00:12:45,300 --> 00:12:46,736 - من فقط… - مدتی گذشت. 187 00:12:46,760 --> 00:12:49,770 -میخوای بهم بگی جریان چیه؟ - آره نه، این… 188 00:12:51,520 --> 00:12:54,536 اشکالی نداره الان به من فشار میاد؟ 189 00:12:54,560 --> 00:12:57,480 خیلی چیزا تو ذهنم بود 190 00:13:11,330 --> 00:13:13,160 تو امروز اون بالا عالی بودی بچه 191 00:13:14,620 --> 00:13:16,516 تمام مدت به تو نگاه می کردم 192 00:13:16,540 --> 00:13:20,670 من می توانم بگویم. مثل تو بود فقط برای من می رقصیدند 193 00:13:30,560 --> 00:13:31,560 قبل از اینکه فراموش کنم 194 00:13:33,980 --> 00:13:36,650 این باید شما را پوشش دهد کلاس های دو ماه آینده 195 00:13:41,820 --> 00:13:43,900 می توانم از کفش های نوین استفاده کنم. 196 00:13:47,320 --> 00:13:49,370 تو قطعا دختر پتی هستی 197 00:13:56,080 --> 00:13:57,596 سلام. 198 00:13:57,620 --> 00:13:59,420 - سال نو مبارک عزیزم. - تو هم همینطور 199 00:14:00,460 --> 00:14:03,066 بابا فقط بود تعریف باغ گل رز 200 00:14:03,090 --> 00:14:05,146 شبیه باغبان هاست به خوبی از آن مراقبت می کنند 201 00:14:05,170 --> 00:14:09,196 در واقع باغبانی را خودم انجام می دهم. بله، من آن را بسیار درمانی می دانم. 202 00:14:09,220 --> 00:14:11,026 من فکر می کنم که شگفت انگیز است. 203 00:14:11,050 --> 00:14:13,656 بچه های من می توانستند یاد بگیرند یکی دو چیز از شما 204 00:14:13,680 --> 00:14:16,980 آنها همه چیز را به ارث بردند از من، به جز اخلاق کاری من. 205 00:14:17,730 --> 00:14:19,076 نمی دانم این عادلانه است یا نه. 206 00:14:19,100 --> 00:14:21,190 من فکر می کنم رابرت وارد می شود ساعت های زیادی برای شما 207 00:14:21,770 --> 00:14:23,796 او مطمئناً برای مخارج می گذارد. 208 00:14:23,820 --> 00:14:26,426 در خانواده من، خشونت کاملا آشکار بود... 209 00:14:26,450 --> 00:14:28,426 - بیا برات چیزی بنوشیم. - اما در رابرت، 210 00:14:28,450 --> 00:14:30,546 این هنر ظریفی بود پرخاشگری منفعل. 211 00:14:30,570 --> 00:14:31,966 خوش آمدید. 212 00:14:31,990 --> 00:14:34,766 و مورد توجه قرار نمی گرفت اگر دوستان من نبودند. 213 00:14:34,790 --> 00:14:36,790 شما بچه ها اینجا بمانید یک ثانیه من بلافاصله برمی گردم. 214 00:14:37,460 --> 00:14:39,630 خوش آمدید. ممنون که اومدی 215 00:14:41,750 --> 00:14:43,356 - تو خوبی؟ - آره 216 00:14:43,380 --> 00:14:45,776 - به نظر ... جالب بود. - بود. 217 00:14:45,800 --> 00:14:48,090 آیا پدر رابرت دوباره با شما معاشقه می کرد؟ 218 00:14:48,590 --> 00:14:49,890 او با من معاشقه نمی کند. 219 00:14:50,720 --> 00:14:52,446 خدای من، شاید او انجام دهد. 220 00:14:52,470 --> 00:14:55,116 نمی دونم اونا خودشونو دارن زبان مخفی هیچوقت نمیتونم درستش کنم 221 00:14:55,140 --> 00:14:57,430 هی دخترا فقط باش مواظب اونها باش، باشه؟ 222 00:14:58,020 --> 00:14:59,666 آنها گران تر هستند بیش از هر چیزی که داریم 223 00:14:59,690 --> 00:15:02,860 خوب است. کورا به آنها اهمیتی نمی دهد دیگر او هم به من اهمیت نمی دهد. 224 00:15:03,650 --> 00:15:05,206 - بیا بله، او انجام می دهد. - نانسی! 225 00:15:05,230 --> 00:15:06,836 خدایا من از این زن متنفرم خداحافظ 226 00:15:06,860 --> 00:15:09,030 سلام خوشحالم از دیدنت 227 00:15:09,740 --> 00:15:10,740 ببخشید 228 00:15:20,250 --> 00:15:22,556 - ال! - سلام! سال نو مبارک. 229 00:15:22,580 --> 00:15:24,856 شما مجبور نبودید سفرت را برای من کوتاه کن 230 00:15:24,880 --> 00:15:28,696 شوخی میکنی؟ وجود دارد در واقع هیچ جای دیگری نمی خواهم باشم 231 00:15:28,720 --> 00:15:32,446 خدای من هیچ کس پیاده نمی شود پرواز 16 ساعته به این خوبی به نظر می رسد. 232 00:15:32,470 --> 00:15:36,946 واضح نبودم؟ ودکا. ورموت زیتون. بلافاصله در دهان من. 233 00:15:36,970 --> 00:15:39,060 خوش به حال شما، من ساقی را می شناسم. 234 00:15:41,850 --> 00:15:43,110 خوشمزه متشکرم. 235 00:15:43,770 --> 00:15:45,150 تو خودت خیلی بد نیستی 236 00:15:46,480 --> 00:15:48,546 - این یکی دردسر است. - میدونم 237 00:15:48,570 --> 00:15:49,876 - سلام - سلام 238 00:15:49,900 --> 00:15:52,466 -هی چطوری؟ خوب - خوب شما؟ 239 00:15:52,490 --> 00:15:54,046 - من یکی از آن ها را خواهم داشت. - واقعا؟ 240 00:15:54,070 --> 00:15:55,636 از چه زمانی مارتینی می نوشید؟ 241 00:15:55,660 --> 00:15:58,266 تو دو هفته نیستی من الان یه آدم دیگه هستم 242 00:15:58,290 --> 00:15:59,476 عجب! 243 00:15:59,500 --> 00:16:02,596 - نانسی، براوا. این کامل است. - ممنون 244 00:16:02,620 --> 00:16:04,726 آفرین. کجاست مرد خانه؟ 245 00:16:04,750 --> 00:16:08,776 - آره من رابرت را ندیده ام. - آره او کارهایی برای انجام دادن دارد. 246 00:16:08,800 --> 00:16:10,356 - او امروز کار می کند؟ - میدونم 247 00:16:10,380 --> 00:16:14,986 یا این یک تعبیر برای شما بچه ها قبل از مهمانی رابطه جنسی داشتید… 248 00:16:15,010 --> 00:16:16,576 - نه - ... و حالا او در حال بهبودی است؟ 249 00:16:16,600 --> 00:16:18,576 - چی؟ - بله، این کاری است که آنها انجام می دهند. 250 00:16:18,600 --> 00:16:20,076 - اینطور نیست، نه؟ نه. - آره 251 00:16:20,100 --> 00:16:22,496 - استفاده می شود. - کی... و بعد چی شد؟ 252 00:16:22,520 --> 00:16:24,786 اخیراً همه چیز خاموش شده است. 253 00:16:24,810 --> 00:16:29,740 نمی دانم، سعی کردم شروع کنم قبل از آن، و او حاضر به آن نبود. 254 00:16:30,360 --> 00:16:32,426 میبینم اونجا چیکار کردی 255 00:16:32,450 --> 00:16:34,716 کاملا طبیعیه مسائل زندگی زناشویی، درست است؟ 256 00:16:34,740 --> 00:16:36,046 الی، به او بگو که طبیعی است. 257 00:16:36,070 --> 00:16:37,256 -نمیدونم… - آیا؟ 258 00:16:37,280 --> 00:16:38,926 ... من به دلیلی مجرد هستم. 259 00:16:38,950 --> 00:16:41,516 تو برای همیشه ازدواج کردی بیا تو به من میگی 260 00:16:41,540 --> 00:16:44,146 شوهرت هرگز در اجرا مشکل داشتید؟ 261 00:16:44,170 --> 00:16:45,266 عجب خدای من 262 00:16:45,290 --> 00:16:49,436 منظورم این است که ما در موارد دیگر مشکل داشتیم راه ها، فقط نه... فقط اینطور نیست. 263 00:16:49,460 --> 00:16:50,816 من... یعنی دارم فکر می کنم 264 00:16:50,840 --> 00:16:54,340 شاید به این دلیل بود که پدرش است در محل کار به او فشار زیادی وارد می کند. 265 00:16:54,840 --> 00:16:56,946 - مسائل مالی خانواده، شاید همین باشد؟ - همین… 266 00:16:56,970 --> 00:16:58,036 - استرس؟ - آره حتما 267 00:16:58,060 --> 00:17:00,446 بله، دردسر اختراع نکنید جایی که هیچ کدام وجود ندارد همین. 268 00:17:00,470 --> 00:17:01,680 - ال. - بله. 269 00:17:02,770 --> 00:17:05,326 - من کسی را دارم که به شما معرفی کنم. - نه نه نه 270 00:17:05,350 --> 00:17:08,706 - بله. بله، بله، بله. آره - او یک وکیل مطلقه است. 271 00:17:08,730 --> 00:17:11,336 نه وکیل طلاق او است وکیلی که طلاق گرفته 272 00:17:11,360 --> 00:17:14,336 او تنیس بازی می کند رابرت، اما او یک دموکرات است. 273 00:17:14,360 --> 00:17:16,296 - من فکر کردم که دیگر هیچ اصلاحی نگفتیم. - بله. 274 00:17:16,320 --> 00:17:18,346 این یک اصلاح نیست، فقط یک مقدمه است. 275 00:17:18,370 --> 00:17:20,176 - همچنین، او بیانسه را می شناسد. - او نمی کند. 276 00:17:20,200 --> 00:17:21,806 بله، آنها با هم جمع آوری کمک کردند. 277 00:17:21,830 --> 00:17:23,410 لد را دفن کردی، نه؟ 278 00:17:23,910 --> 00:17:25,186 - اد، سلام. - بیانسه؟ 279 00:17:25,210 --> 00:17:26,606 ببخشید 280 00:17:26,630 --> 00:17:27,806 او آنجاست. - سلام 281 00:17:27,830 --> 00:17:29,016 یک سال دیگر، یک برنده دیگر. 282 00:17:29,040 --> 00:17:30,276 - تو خیلی شیرینی - او ناز است. 283 00:17:30,300 --> 00:17:32,606 این النور است. دوست من داشتم بهت میگفتم 284 00:17:32,630 --> 00:17:34,736 - النور، خیلی خوشحالم. - همینطور. 285 00:17:34,760 --> 00:17:36,566 - سال نو مبارک - سال نو مبارک 286 00:17:36,590 --> 00:17:38,486 بنابراین نانسی به من می گوید که شما اهل بوستون هستید. 287 00:17:38,510 --> 00:17:41,286 من برای دانشکده حقوق به کمبریج رفتم. 288 00:17:41,310 --> 00:17:42,446 - عجب! - آره 289 00:17:42,470 --> 00:17:44,866 - هوارد فکر کنم باید… - فراموش کردیم... - چرا؟ 290 00:17:44,890 --> 00:17:46,496 - ما به هوارد یک نوشیدنی بدهکاریم. - نه 291 00:17:46,520 --> 00:17:48,376 - بله. ما انجام می دهیم. - شما؟ واقعا؟ 292 00:17:48,400 --> 00:17:49,400 آره 293 00:17:50,270 --> 00:17:51,956 این از شما خیلی خوب است. او شیرین است. 294 00:17:51,980 --> 00:17:53,400 - او ناز است، درست است؟ آره - آره 295 00:17:54,030 --> 00:17:57,846 یه لطفی بکن چه چیزی را مطرح نکنید قبلا در مورد کار هوارد گفتم. 296 00:17:57,870 --> 00:18:00,216 اگر او خیلی آسیب ببیند میدونستم بهت گفتم و فقط… 297 00:18:00,240 --> 00:18:02,306 - البته. نه، من یک کلمه نمی گویم. - ممنون 298 00:18:02,330 --> 00:18:03,886 من فقط می خواهم به برخی افراد سلام کنم. 299 00:18:03,910 --> 00:18:05,226 - باشه من میام اینجا - باشه 300 00:18:05,250 --> 00:18:07,976 امروز، balanchine خواهد بود اولین کسی باشد که لغو می شود، 301 00:18:08,000 --> 00:18:11,090 یا حداقل، با برچسب "مشکل". 302 00:18:12,590 --> 00:18:14,486 اما برای او، برای من، 303 00:18:14,510 --> 00:18:17,986 رقص در نظر گرفته نشده است به مخاطب یا هنرمندان آرامش دهید. 304 00:18:18,010 --> 00:18:21,406 این به معنای تحریک است. برانگیختن. 305 00:18:21,430 --> 00:18:23,890 و با شما در سکان، فیل، همیشه این کار را می کند. 306 00:18:24,600 --> 00:18:26,666 و ما نتوانستیم هیچ کدام از آن ها را انجام دهیم 307 00:18:26,690 --> 00:18:29,496 بدون حمایت هیئت مدیره سخاوتمندانه اعضایی مانند خانم هنسی. 308 00:18:29,520 --> 00:18:31,626 آیا می توانم یک لحظه استاد را بدزدم؟ 309 00:18:31,650 --> 00:18:32,706 ببخشید 310 00:18:32,730 --> 00:18:37,006 ممکن است شخص مناسبی را برای انجام این کار پیدا کرده باشم یادداشت های برنامه ما برای تولید جدید. 311 00:18:37,030 --> 00:18:38,636 او استاد محترمی است 312 00:18:38,660 --> 00:18:41,410 و او ممکن است فقط من را انجام دهد برنامه او را مورد لطف و آزادی قرار دهد. 313 00:18:42,120 --> 00:18:46,386 سلام، مری، هاوارد، این فیل است دلوین با باله متروپولیتن. 314 00:18:46,410 --> 00:18:50,056 او در حال شروع یک هیجان است قطعه اصلی به نام ariadne. 315 00:18:50,080 --> 00:18:52,646 این در زمینه شماست، درست است، هوارد؟ اساطیر یونانی؟ 316 00:18:52,670 --> 00:18:55,066 بله. استعاره از هزارتو 317 00:18:55,090 --> 00:18:57,906 مقاومت ناپذیر بوده است هنرمندان تفسیری در طول سال ها 318 00:18:57,930 --> 00:19:00,276 من فکر می کنم من نیستم با این حال، ابتدا آن را به عهده گرفت. 319 00:19:00,300 --> 00:19:03,076 من... امیدوارم برداشت من تازه باشد. 320 00:19:03,100 --> 00:19:04,286 هنرمندان قابل درک بوده اند… 321 00:19:04,310 --> 00:19:07,826 من عادت کرده بودم که احساس کنم از آن جا مانده بودم گفتگو با خانواده رابرت. 322 00:19:07,850 --> 00:19:09,326 این تجربه ای است که همه ما… 323 00:19:09,350 --> 00:19:12,206 اما این موضوع نبود قایق بادبانی یا تاب گلف. 324 00:19:12,230 --> 00:19:14,296 چیز جدی تری در حال وقوع بود. 325 00:19:14,320 --> 00:19:16,240 ...در ساختاری که توسط انسان طراحی شده است. 326 00:19:16,820 --> 00:19:18,676 فقط یک لحظه ببخشید 327 00:19:18,700 --> 00:19:23,030 درست است، اما این را نمی گویید هزارتو واقعاً… یک سازه است. 328 00:19:26,080 --> 00:19:28,936 هارلان خیلی خوشحالم که تونستی موفقش کنی 329 00:19:28,960 --> 00:19:30,846 من آن را از دست نمی دادم، بچه دیدنت خیلی خوبه 330 00:19:30,870 --> 00:19:32,170 لینا چطوره؟ 331 00:19:33,040 --> 00:19:35,776 فکر می کردم رابرت این کار را می کند ذکر شده است. من و لنا هستیم... 332 00:19:35,800 --> 00:19:38,526 عزیزم سلام گفتی ما قرار بود داخل و خارج شوند 333 00:19:38,550 --> 00:19:40,720 دوستانم ساعت 12 منتظر ما هستند... 334 00:19:42,220 --> 00:19:46,600 پایپر، این نانسی است. مشتری من همسر رابرت و مهماندار ما. 335 00:19:47,890 --> 00:19:49,786 خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم 336 00:19:49,810 --> 00:19:51,916 خانه شما بزرگ است 337 00:19:51,940 --> 00:19:53,190 متشکرم. 338 00:19:53,940 --> 00:19:55,650 پایپر، می‌توانی یک لحظه به ما فرصت بدهی؟ 339 00:19:58,860 --> 00:20:00,716 او با ما در شرکت کار می کند. 340 00:20:00,740 --> 00:20:03,716 هارلن، تو همیشه همینطوری خیلی به من کمک کرد، 341 00:20:03,740 --> 00:20:05,966 بررسی زیر و بم این خانواده. 342 00:20:05,990 --> 00:20:09,096 من سعی کرده ام باشم هر مدیر ثروت ارزش نمکش را مدیون مشتری خود است که... 343 00:20:09,120 --> 00:20:11,250 چه اتفاقی در آن افتاد ملاقات در نیویورک؟ 344 00:20:12,370 --> 00:20:14,106 باید... باید از رابرت بپرسی. 345 00:20:14,130 --> 00:20:16,300 من دارم. او دارد مرا سنگ اندازی می کند. 346 00:20:23,300 --> 00:20:25,406 - من به موکلم افتخار می کنم. - افتخار ب… 347 00:20:25,430 --> 00:20:27,946 داری استخوانت میکنی منشی 25 ساله. 348 00:20:27,970 --> 00:20:30,656 برخی را استناد نکنیم در اینجا منشور اخلاقی وجود ندارد. 349 00:20:30,680 --> 00:20:33,270 این بحث اخلاق نیست این در مورد حفظ خود است. 350 00:20:33,980 --> 00:20:35,730 پس با شوهرت صحبت کن 351 00:20:43,070 --> 00:20:44,296 این چیه؟ 352 00:20:44,320 --> 00:20:46,096 به نظر می رسد می توانید از آن استفاده کنید. 353 00:20:46,120 --> 00:20:48,016 این آخرین چیزی است که در حال حاضر به آن نیاز دارم. 354 00:20:48,040 --> 00:20:50,870 منظورم این است که تشخیص درست است، فقط داروی اشتباه 355 00:20:51,710 --> 00:20:53,226 من تو را احساس می کنم. 356 00:20:53,250 --> 00:20:55,170 این یک خالکوبی عالی است. آیا گل است؟ 357 00:20:55,790 --> 00:20:59,460 این یک فراکتال است. این یک چیز هندسه است. 358 00:21:00,210 --> 00:21:03,130 پیچیده است، تکرار می شود الگوهایی که هرگز تغییر نمی کنند 359 00:21:03,760 --> 00:21:07,010 مهم نیست چقدر دقیق نگاه می کنید، چقدر بزرگ نمایی، کوچک نمایی، 360 00:21:07,720 --> 00:21:09,180 همه یک داستان 361 00:21:10,640 --> 00:21:13,036 - شما همیشه به ریاضیات علاقه داشتید؟ - راستش، 362 00:21:13,060 --> 00:21:16,456 حتی نمیدونستم چیه هنرمند خالکوبی آن را برای من توضیح داد. 363 00:21:16,480 --> 00:21:19,546 این را در پنجره دیدم مکانی به نام معدن زغال سنگ و من ... 364 00:21:19,570 --> 00:21:24,110 صبر کن، زغال سنگ... معدن زغال سنگ، مثل بیتس در پارک پوتوماک؟ 365 00:21:24,910 --> 00:21:26,716 لعنتی، تو دختر باکویی؟ 366 00:21:26,740 --> 00:21:28,950 من روبروی سن لورن بزرگ شدم. 367 00:21:29,450 --> 00:21:32,200 به هیچ وجه. به ویستا وست رفتم. 368 00:21:33,160 --> 00:21:34,250 عجب 369 00:21:35,420 --> 00:21:39,170 من می دانستم چیزی در مورد وجود دارد شما آخرین باری که برگشتی کی بود؟ 370 00:21:40,250 --> 00:21:41,510 من برنمیگردم 371 00:21:42,300 --> 00:21:43,630 الان خیلی خوب شدی؟ 372 00:21:44,470 --> 00:21:46,090 نه، در واقع برعکس. 373 00:21:47,180 --> 00:21:51,520 فکر می کنم می ترسم اگر برگردم، می ترسم بفهم که من اصلا تغییر نکرده ام 374 00:21:52,310 --> 00:21:55,060 که من دقیقا همینم همان طور که من همیشه بودم 375 00:21:56,230 --> 00:21:57,400 چه اشکالی دارد؟ 376 00:21:59,940 --> 00:22:01,070 خطرناک بود 377 00:22:03,740 --> 00:22:04,780 ممنون، اسکات 378 00:22:05,700 --> 00:22:06,756 باید برم داخل 379 00:22:06,780 --> 00:22:08,280 - شاید تا الان بیدار شده باشه - سلام. 380 00:22:19,000 --> 00:22:20,356 یک لیوان شامپاین، مرد خوب من. 381 00:22:20,380 --> 00:22:23,686 بنابراین، این همکار هوارد. استاد کلاسیک؟ 382 00:22:23,710 --> 00:22:27,906 او آگاه به نظر می رسد. کمی استانی. 383 00:22:27,930 --> 00:22:30,026 او یک دوست عزیز است که می تواند از استراحت استفاده کند. 384 00:22:30,050 --> 00:22:33,496 خوب، شما از همه مردم می دانید که چیست بودجه محدود مترو باله است. 385 00:22:33,520 --> 00:22:35,906 شاید بتوانیم کمک مالی خود را افزایش دهیم؟ 386 00:22:35,930 --> 00:22:39,270 برای کمک به پرداخت حقوقش. فقط باید با شوهرم صحبت کنم 387 00:22:42,900 --> 00:22:44,860 - سلام تو از من بلندتري - سلام. 388 00:22:46,950 --> 00:22:48,586 جزایر بریتانیا بسیار زیبا هستند. 389 00:22:48,610 --> 00:22:50,886 - اما غذا ... - خدا من خیلی داغونم 390 00:22:50,910 --> 00:22:52,756 من صحبت کرده ام روزها با او در ارتباط هستید 391 00:22:52,780 --> 00:22:54,306 من فکر کردم شما حداقل گفتگو داشته باشید 392 00:22:54,330 --> 00:22:58,266 من تلاش کردم، واقعاً انجام دادم. او فقط کسل کننده مرگبار است. 393 00:22:58,290 --> 00:23:00,186 - نه - من اینجا چی کم دارم؟ 394 00:23:00,210 --> 00:23:03,880 بله. همسر عزیزت خدا رحمتش کنه سعی کرد مرا با دوستت وصل کند، اد. 395 00:23:04,960 --> 00:23:06,196 اد هولکامب؟ 396 00:23:06,220 --> 00:23:08,156 - میبینی چطوری اینو میگه؟ - چی؟ 397 00:23:08,180 --> 00:23:09,236 او نوع او نیست 398 00:23:09,260 --> 00:23:11,446 - از کجا میدونی؟ -بیا چیکار میکنی؟ 399 00:23:11,470 --> 00:23:14,076 زندگی دوستی من مشکلی نیست که باید اصلاح شود، باشه؟ 400 00:23:14,100 --> 00:23:16,866 - من استقلالم را خیلی دوست دارم. - ما فقط می خواهیم شما خوشحال باشید. 401 00:23:16,890 --> 00:23:20,416 من خیلی خوشحالم. من تو را دارم و مریم شما جفت روح من هستید، 402 00:23:20,440 --> 00:23:22,610 و سپس من خودم را دارم همبازی اینجا و آنجا 403 00:23:24,530 --> 00:23:27,030 - خدایا ورودی. - نانسی 404 00:23:28,610 --> 00:23:31,256 بابا کمی پرت شده بود توسط تمام نوشیدنی های امضا شده 405 00:23:31,280 --> 00:23:34,926 آیا فکر می کنید ممکن است برای من برای او فقط یک فنجان قهوه بیاورم؟ 406 00:23:34,950 --> 00:23:36,120 البته. 407 00:23:39,790 --> 00:23:42,210 دیدم داری حرف میزنی قبلا با هارلان 408 00:23:42,710 --> 00:23:45,380 بله، با دوست دختر جدیدش آشنا شدم. تازه داشتیم جلو می رفتیم. 409 00:23:47,800 --> 00:23:49,970 دیگه چی بودی صحبت کردن با او در مورد؟ 410 00:23:57,220 --> 00:23:58,930 او به من چیزی نگفت. 411 00:24:00,690 --> 00:24:04,190 جنبه هایی از خانواده وجود دارد تجارتی که پیچیده است، 412 00:24:04,690 --> 00:24:06,586 و برای شما بهتر است از آن دور بمانید. 413 00:24:06,610 --> 00:24:09,006 من بخشی از این خانواده هستم، کیت. 414 00:24:09,030 --> 00:24:11,546 خب امیدوارم ارتباط برقرار کرده باشم 415 00:24:11,570 --> 00:24:13,740 لعنتی مشکلت با من چیه؟ 416 00:24:14,490 --> 00:24:16,846 تمام کاری که تا به حال انجام داده ام این است که تلاش کنم و با شما ارتباط برقرار کند. 417 00:24:16,870 --> 00:24:19,960 آیا به این دلیل است که پدرت داده است ما به جای تو این خانه را داریم؟ 418 00:24:20,540 --> 00:24:22,306 چون خوشحال می شوم با او صحبت کنم اگر ... 419 00:24:22,330 --> 00:24:25,040 به نظر شما چه کسی فرستاده شده است من در وهله اول اینجا هستم؟ 420 00:24:27,550 --> 00:24:30,106 میخوای بدونی چیه مشکل من با شماست؟ 421 00:24:30,130 --> 00:24:32,606 این همه چیز است شما انجام می دهید معامله ای است. 422 00:24:32,630 --> 00:24:37,560 و از همان ابتدا بوده است اما بابی تازه از خواب بیدار می شود. 423 00:24:54,450 --> 00:24:57,426 از مهماندارمان می خواهم بفرستد من اطلاعات تماس شما 424 00:24:57,450 --> 00:24:59,830 - من یکی بهتر برات انجام میدم. - چقدر جالب 425 00:25:00,870 --> 00:25:02,436 خدای من! خدای من! 426 00:25:02,460 --> 00:25:04,960 - خیلی متاسفم - تقصیر تو نیست. خیلی متاسفم 427 00:25:05,920 --> 00:25:08,726 -خوبی؟ - بله، من خوبم. 428 00:25:08,750 --> 00:25:12,236 - داری خونریزی می کنی - نه نه نه من کاملا خوبم 429 00:25:12,260 --> 00:25:13,660 ببخشید لطفا لذت ببرید. 430 00:25:36,450 --> 00:25:37,570 عزیزم؟ 431 00:25:41,040 --> 00:25:42,040 اجازه دارم؟ 432 00:25:43,370 --> 00:25:44,370 ممکن است شما چه؟ 433 00:25:48,210 --> 00:25:49,420 گم شدی؟ 434 00:25:50,380 --> 00:25:52,106 خیلی های دیگه هم هست حمام هایی که می توانید استفاده کنید 435 00:25:52,130 --> 00:25:55,050 نه، نه. من گم نشده بودم 436 00:25:56,640 --> 00:25:59,220 البته نه. شما قبل از اینکه ما اینجا زندگی کنیم 437 00:26:00,010 --> 00:26:01,100 من اینجا بزرگ شدم 438 00:26:02,680 --> 00:26:08,940 در زمینی که پدربزرگم بریده است برای باغ های پرتقال و میدان های نفتی. 439 00:26:09,820 --> 00:26:12,900 پدر دوست داشتنی ترین را نجات داد توطئه هایی برای بزرگ کردن خانواده هایمان 440 00:26:16,700 --> 00:26:18,280 ممکن است من یک حوله داشته باشم، لطفا؟ 441 00:26:24,160 --> 00:26:27,056 من و جین هرگز احساس نکردیم نیاز به دو سینک 442 00:26:27,080 --> 00:26:29,630 اما بعد، خوب با هم کنار آمدیم. 443 00:26:30,380 --> 00:26:32,800 دوتایی گذاشتیم وقتی بازسازی کردیم غرق شد. 444 00:26:34,840 --> 00:26:37,606 می فهمم که هستی نگران هزینه هایمان هستیم 445 00:26:37,630 --> 00:26:39,220 آیا این همان چیزی است که بابی به شما گفته است؟ 446 00:26:41,430 --> 00:26:45,850 من می خواهم به شما اطمینان دهم که هستم آگاه هستم، و من قصد دارم به عقب برگردم 447 00:26:46,390 --> 00:26:48,400 در مورد احزاب در آینده 448 00:26:57,240 --> 00:26:59,070 من از مهمانی های شما لذت می برم 449 00:27:00,570 --> 00:27:03,240 شرم آور خواهد بود که نه برای داشتن یکی در سال آینده 450 00:27:06,830 --> 00:27:11,056 مهم نیست چه چیزی را پشت سر گذاشته ام، این مهمانی همیشه تنظیم مجدد من بوده است. 451 00:27:11,080 --> 00:27:13,476 فرصت من برای قرار دادن در جبهه افتخار است. 452 00:27:13,500 --> 00:27:15,960 برای اثبات اینکه این واقعا زندگی من بود. 453 00:27:17,420 --> 00:27:19,050 دیگر چنین حسی نداشت. 454 00:27:24,680 --> 00:27:28,060 زمان آن رسیده بود که بفهمم چیست شوهرم از من پنهان شده بود. 455 00:28:27,410 --> 00:28:29,080 مامان، چه خبر است؟ 456 00:28:29,790 --> 00:28:33,790 تو فکر میکنی من احمقم؟ شما فکر می کنید من احمق هستم؟ 457 00:28:36,800 --> 00:28:40,300 - تو قربانی اینجا نیستی... - بس کن... مامان، بس کن. 458 00:28:42,090 --> 00:28:43,680 مامان، چه خبر است؟ 459 00:28:45,800 --> 00:28:46,866 مامان. 460 00:28:46,890 --> 00:28:48,640 فکر میکنی من احمقم؟ 461 00:28:50,350 --> 00:28:53,400 مامان، بس کن! ماشین را متوقف کنید. 462 00:28:59,740 --> 00:29:03,490 رفیق... من نمی توانم باور کنم آن شکم این دیوانه کننده است. 463 00:29:04,780 --> 00:29:06,846 کورا این چیه؟ 464 00:29:06,870 --> 00:29:10,346 ما به بیرون می رویم من فقط خودم را انجام دادم رانندگی، همانطور که داوطلبانه گفته شده، توسط شما، بنابراین... 465 00:29:10,370 --> 00:29:12,040 نه این چیه 466 00:29:12,920 --> 00:29:14,396 این یک مهمانی با تم زباله سفید است. 467 00:29:14,420 --> 00:29:15,710 صبر کن ببین 468 00:29:16,670 --> 00:29:18,026 میخکوب شد، درسته؟ 469 00:29:18,050 --> 00:29:19,186 جوزی اسمش را چی گذاشت؟ 470 00:29:19,210 --> 00:29:21,760 - پکروود potluck. - نمی تونی اون رو بپوشی. 471 00:29:22,930 --> 00:29:25,550 - آرام باش باشه ما میریم - ولش کن حالا 472 00:29:27,100 --> 00:29:30,536 - مامان، فعلا جدی نمی گی. - داری مسخره ام می کنی. 473 00:29:30,560 --> 00:29:31,616 دختر خودم؟ 474 00:29:31,640 --> 00:29:33,206 در مورد چی حرف میزنی؟ 475 00:29:33,230 --> 00:29:35,916 این ربطی به شما ما فقط داریم خوش میگذرونیم 476 00:29:35,940 --> 00:29:39,876 بازی فقر با شما دوستان پولدار جالب نیست منزجر کننده است. 477 00:29:39,900 --> 00:29:43,626 به اندازه ی واقعی خرج کردن، نفرت انگیز است ده ها هزار دلار 478 00:29:43,650 --> 00:29:45,546 در یک برانچ تا بتوانید آن را در اینستا پست کنید 479 00:29:45,570 --> 00:29:47,636 - برای اینکه دوستانت حسادت کنند؟ - باشه باشه ببخشید 480 00:29:47,660 --> 00:29:50,056 - با خودت روراست باش مامان. - شما بچه ها الان می توانید بروید. کورا نمی تواند آن را انجام دهد. 481 00:29:50,080 --> 00:29:51,476 - من دارم میرم ولم کن - تو اینجا می مانی. 482 00:29:51,500 --> 00:29:53,040 تو خیلی دروغین و پر از مزخرف هستی 483 00:29:55,960 --> 00:29:58,630 تو اصلا نمیدونی من کی هستم 484 00:30:31,660 --> 00:30:33,160 کجا بودی؟ 485 00:30:33,910 --> 00:30:36,580 استودیو باز بود امروز رفتم تمرین 486 00:30:37,420 --> 00:30:38,580 اسکات کجاست؟ 487 00:30:41,130 --> 00:30:42,380 رفت پیاده روی. 488 00:30:44,090 --> 00:30:45,590 بیا بریم رانندگی کنیم 489 00:30:50,680 --> 00:30:52,536 - فکر می کنی من احمقم؟ - نه 490 00:30:52,560 --> 00:30:54,576 - فکر می کنی من احمقم؟ - نه! 491 00:30:54,600 --> 00:30:56,020 مامان! 492 00:31:03,190 --> 00:31:05,360 تو قربانی نیستی اینجا پس سعی نکنید باشید! 493 00:31:08,490 --> 00:31:11,660 ...آشنایی فراموش شود - مامان! بس کن! 494 00:31:12,240 --> 00:31:16,346 و هرگز به ذهنم نیامد... مامان! 495 00:31:16,370 --> 00:31:19,880 آشنایی باید… 496 00:31:24,760 --> 00:31:27,646 - نانسی، لطفا. - نانسی بس کن لطفا 497 00:31:27,670 --> 00:31:30,090 - خدای من - نانسی 498 00:31:30,720 --> 00:31:33,736 - خدایا عزیزم. - به خدا قسم یادم رفت. 499 00:31:33,760 --> 00:31:34,906 یادم رفت کجا بودم 500 00:31:34,930 --> 00:31:36,850 - اشکالی نداره بسیار خوب. - یادم رفت کی بودم 501 00:31:40,480 --> 00:31:43,166 - تو خوبی شما خوب هستید. - داره اتفاق میفته 502 00:31:43,190 --> 00:31:44,246 چی؟ 503 00:31:44,270 --> 00:31:46,416 این اتفاق می افتد. من هستم تبدیل شدن به مادرم 504 00:31:46,440 --> 00:31:48,216 - نه، نه، نه. - نه نه نه 505 00:31:48,240 --> 00:31:49,636 همیشه قرار بود این اتفاق بیفتد. 506 00:31:49,660 --> 00:31:51,716 - کاری از دستم برنمیاد - اینو نگو 507 00:31:51,740 --> 00:31:55,716 مادرت سعی کرد تو را بکشد، نانسی. این یک چیز کاملا متفاوت است. 508 00:31:55,740 --> 00:31:56,950 تو اون زن نیستی 509 00:31:57,540 --> 00:32:00,806 - من قبلا هرگز کورا را نزده ام. - این فقط یک اشتباه است، باشه؟ 510 00:32:00,830 --> 00:32:02,686 - این فقط یک اشتباه است. - تو باید نفس بکشی 511 00:32:02,710 --> 00:32:05,380 شما می توانید این را اصلاح کنید. بشین بیا درست میشه 512 00:32:06,590 --> 00:32:08,986 آنجا می رویم. اشکالی ندارد. 513 00:32:09,010 --> 00:32:11,066 - رابرت چطور؟ - منظورت چیه؟ 514 00:32:11,090 --> 00:32:12,470 او قبلاً داشت کنار می کشید. 515 00:32:14,850 --> 00:32:16,696 فکر نمی کنم بتوانم بروم همین الان برگرد اونجا 516 00:32:16,720 --> 00:32:17,786 شما مجبور نیستید. 517 00:32:17,810 --> 00:32:19,536 - ما مجبور نیستیم به آنجا برویم. - نه 518 00:32:19,560 --> 00:32:23,036 و اگر وارد آنجا شوید، خواهید رفت تنها نباش ما با شما خواهیم بود. 519 00:32:23,060 --> 00:32:25,570 ما تو را داریم، باشه؟ ما تو را داریم 520 00:32:26,820 --> 00:32:28,990 این فقط یک دست انداز است، خوب؟ تصادف نیست. 521 00:32:30,490 --> 00:32:31,490 فقط نفس بکش 522 00:32:34,700 --> 00:32:38,766 شما در یک مهمانی با چند دختر آشنا می شوید دانشگاه و آنها به جان شما تبدیل می شوند. 523 00:32:38,790 --> 00:32:40,186 نجات دهندگان شما. 524 00:32:40,210 --> 00:32:44,170 افرادی که شما را از نزدیک می بینند مغز شما و به هر حال شما را دوست دارم. 525 00:32:44,670 --> 00:32:46,040 اگر فقط به آنها اجازه دهید. 526 00:33:09,530 --> 00:33:11,756 چطوری قراره میدونی اگه بهم نگفت؟ 527 00:33:11,780 --> 00:33:14,006 وقتی از او در مورد او می پرسم گذشته، او فقط من را یخ می کند 528 00:33:14,030 --> 00:33:16,136 و می گوید که این کار را نمی کند می خواهم در مورد گذشته صحبت کنم 529 00:33:16,160 --> 00:33:17,846 - آره خب… - او مادر خود من است 530 00:33:17,870 --> 00:33:19,636 و من چیزی در مورد او نمی دانم 531 00:33:19,660 --> 00:33:21,250 تقصیر تو نیست 532 00:33:22,500 --> 00:33:23,670 سلام. 533 00:33:24,420 --> 00:33:25,646 الان وقتش نیست نانس. 534 00:33:25,670 --> 00:33:29,210 اشکالی نداره عزیزم من... من خودم نبودم. 535 00:33:29,710 --> 00:33:31,470 خیلی متاسفم بابت حرفی که زدم 536 00:33:31,970 --> 00:33:33,300 عزیزم بیا 537 00:33:33,800 --> 00:33:34,800 چی؟ 538 00:33:35,890 --> 00:33:39,260 من نیازی به مذاکره با شما ندارم صلح بین من و دخترم 539 00:33:39,970 --> 00:33:43,366 گوش کن، این چیزی نیست که تو میخواهی با یک لیوان شیر گرم و در آغوش گرفتن درست کنید. 540 00:33:43,390 --> 00:33:45,326 او به یاد می آورد این تا آخر عمرش 541 00:33:45,350 --> 00:33:48,046 به همین دلیل است که عذرخواهی است آنچه در حال حاضر مهم است 542 00:33:48,070 --> 00:33:49,980 نه. باید کمی به او فضا بدهید. 543 00:33:50,570 --> 00:33:52,546 - چه خبره؟ - او ناراحت است. 544 00:33:52,570 --> 00:33:54,820 چه اتفاقی بین ما می افتد؟ 545 00:33:55,740 --> 00:33:58,620 به من نگو همه چیز هست خوب می دانم که این درست نیست. 546 00:33:59,330 --> 00:34:01,080 کی قراره با من حرف بزنی؟ 547 00:34:02,450 --> 00:34:03,870 فعلا این کار را نکنیم. 548 00:34:19,810 --> 00:34:24,850 به عنوان یک دختر کوچک که بزرگ می‌شدم، این را داشتم قدرت در رویاهایم جایی که می توانستم پرواز کنم. 549 00:34:25,770 --> 00:34:30,586 بالا، بالا، بالای کوه و به یک زندگی کاملا جدید. 550 00:34:30,610 --> 00:34:31,820 هی 551 00:34:32,320 --> 00:34:33,376 سلام 552 00:34:33,400 --> 00:34:35,490 گوش کن، امروز ملاقات با شما عالی بود. 553 00:34:36,150 --> 00:34:40,160 و من فکر می کردم، شاید اگر شما می خواهم یک قهوه یا نوشیدنی بخورم… 554 00:34:42,580 --> 00:34:43,580 که خیلی شیرین است. 555 00:34:44,710 --> 00:34:49,290 اما من نمی توانم. من ... متاسفم اگر من تصور اشتباهی به شما داد 556 00:34:50,750 --> 00:34:51,750 آره 557 00:34:53,010 --> 00:34:54,090 بله، شما انجام دادید. 558 00:35:00,600 --> 00:35:04,730 اما من نتوانستم از گذشته ام فرار کنم بیش از آن که بتوانم بازوهایم را تکان دهم و پرواز کنم. 559 00:35:06,640 --> 00:35:09,560 با من می ماند مثل زخم های روی بدنم. 560 00:35:10,400 --> 00:35:13,320 من را به روش هایی به عقب می کشاند حتی من نمی توانستم به طور کامل درک کنم. 561 00:35:45,270 --> 00:35:46,270 هی 562 00:35:46,930 --> 00:35:47,996 سلام 563 00:35:48,020 --> 00:35:50,400 اشکالی ندارد؟ این ژاکت Juniper است. 564 00:35:51,980 --> 00:35:53,070 اینجا 565 00:35:54,270 --> 00:35:57,280 می دانی، اگر این کار را نکنم، نادیده می گیرم ممنون از فرصت شغلی 566 00:35:58,450 --> 00:36:00,716 میدونم فقط تو این کارو کردی چون مریم چیزی گفت 567 00:36:00,740 --> 00:36:05,346 آره همسر من استاد نیست جاسوسی که او تصور می کند. 568 00:36:05,370 --> 00:36:08,226 لطفی نبود شما خواهید بود دارایی برای تولید 569 00:36:08,250 --> 00:36:11,380 تو دروغگوی بدی هستی اما نه، فیل این کار را به من پیشنهاد داد. 570 00:36:11,920 --> 00:36:14,266 خوب، فکر می کنم او آن را به دیوید پیشنهاد داد. 571 00:36:14,290 --> 00:36:16,566 فکر می کنم او مرا گیج کرده بود با ساقی یا چیزی 572 00:36:16,590 --> 00:36:20,236 آره، مثل فیل به نظر می رسد. خیر هر چند وقت یکبار او را اصلاح کنم، 573 00:36:20,260 --> 00:36:23,076 - او هنوز مرا لوئیز صدا می کند. - لوئیز؟ 574 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 از کجا آمد؟ 575 00:36:24,760 --> 00:36:27,656 تصور می کنم تنها قدیمی دیگر است اسم خانومی که میتونست بیاد 576 00:36:27,680 --> 00:36:30,666 - فکر می کنی اسم پیرزن داری؟ - می دانم که دارم. آره 577 00:36:30,690 --> 00:36:35,246 من به نام برخی نامگذاری شدم عمه پیر مرده یا دیگر 578 00:36:35,270 --> 00:36:37,416 خوب، هیچ چیز قدیمی در مورد نانسی وجود ندارد. 579 00:36:37,440 --> 00:36:42,910 دارای ... نه قافیه، اما زمزمه رقص با آن 580 00:36:44,450 --> 00:36:45,740 شما یک رقصنده هستید، درست است؟ 581 00:36:46,370 --> 00:36:48,040 من قبلا بودم آره 582 00:36:49,910 --> 00:36:51,920 من نمی دانم. فکر می کنم لوئیز را ترجیح می دهم. 583 00:36:55,380 --> 00:36:57,300 خوب، من تو را در باله می بینم، لوئیز. 584 00:37:05,430 --> 00:37:06,640 اونجا میبینمت دیوید